إيطاليا … القصيدة التي أغضبت سياحا إسرائيليين

قالت باحثة ايطالية تدعى Antonella Piccolo أن اليوم وفي مكتبة بونتو إينودي، بمدينة بارليتا الواقعة في منطقة بوليا (Puglia) في جنوب شرق إيطاليا أبدى سياح إسرائيليون غضبهم لرؤية قصيدة فلسطينية
وعلم فلسطيني معروضين في واجهة أحد المتاجر.

وعلقت السيدة أنتونللا على هذا الحدث بالقول “هذا ليس استفزازا. إنه التضامن.
إنها إدانة لجميع أشكال الظلم.

مكتبتنا هي مساحة حرة للثقافة والحوار.
نحن لا نقبل التهديدات نحن لا نقبل الكراهية.
نحن نرد بالكلمات، بالكتب، بالحقيقة.

الثقافة باقية. دائماً.”

وفي مايلي النص العربي للقصيدة

إذا كان لا بدّ أن أموت

إذا كان لا بدّ أن أموت، فعليكَ أن تحيا
لِتقصّ قصّتي
لِتبيعَ أشيائي
لِتشتري قطعة قماش
وبضعةَ خيوط
(بيضاء بذيلٍ طويل)
حتى طفلٍ، في مكانٍ ما في غزة
يحدّقُ بالسماء
ينتظرُ أباه، الذي غادرَ على عجل
بلا أن يودّع أحد
حتى جسده
حتى نفسه
يرى الطائرة الورقية، طائرتي التي صنعتَها،
تحلّقُ عاليًا
ويظنُّ لوهلة أن ملاكًا عاليًا
يُعيد الحبّ
إذا كان لا بد أن أموت
لتجعلها تجلبُ الأمل
لتجعلها قصة

تُعدّ هذه القصيدة من أبرز أعمال الشاعر رفعت العرير، الذي اغتاله الاحتلال الإسرائيلي في قصف استهدف منزله في غزة يوم 8 ديسمبر 2023. تُعبّر القصيدة عن الأمل والإنسانية في مواجهة الموت والدمار، وتُظهر كيف يمكن للذكريات والأفعال الصغيرة أن تُعيد الحياة وتُحيي الأمل في قلوب الأطفال الذين يعانون من ويلات الحرب.