قدم موقع بوابة افريقيا الاخبارية الليبي يوم أمس اعتذاره لنشره مقالا مترجما تضمن عبارة ديكتاتور في وصف الزعيم الليبي السابق معمر القذافي
وجاء في رسالة الاعتذار للموقع ” اعتذار وتصويب من بوابة إفريقيا الإخبارية
بعد نشرها لمقالة مترجمة نُشرت في موقع ” The Huffingtonpost” تحت عنوان ” تعويض رعايا بريطانيين عن اعتداءات جنسية لمتدربين ليبيين” وردت في متنها كلمة “دكتاتور” وصفاً للزعيم الليبي الراحل، معمر القذافي. فقد وردت إلينا من القراء الأفاضل تعقيبات حول الموضوع.نريد أولاً التوضيح أن الكلمة وردت في مقالة مترجمة، أي أنها تعر عن رأي كاتبها والمؤسسة الأصلية التي نُشرت فيها ولا تعبر بأي شكل من الأشكال عن سياستنا التحريرية أو توجهنا.ثانياً، الكلمة وردت في مقالة قمنا بترجمتها، وقاعد الترجمة النزيهة والمهنية تمنعنا من تحوير أو تعديل أي حرف من النص الأصلي، ومع ذلك تقدم بوابة إفريقيا الإخبارية، اعتذارها للقراء الأفاضل، الذين هم رأس مالها الرمزي.عن هيئة التحرير
