تصدّر قرار المحكمة الوطنية الإسبانية بالإفراج المشروط عن المليونير والناشط الأمريكي جيمس «فيرجي» تشامبرز عناوين الصحافة الإسبانية اليوم الجمعة 20 نوفمبر 2026، في تحوّل دراماتيكي داخل أروقة القضاء في مدريد.
وأجمع الإعلام الإسباني بمختلف توجهاته على أن «ثغرة الترجمة» التي اعترفت بها وزارة العدل الأمريكية كانت المفتاح الذي قلب موازين الجلسات، وأجبر المحكمة على تعليق البتّ في طلب التسليم بعد أكثر من أربعة أشهر قضاها تشامبرز خلف القضبان في سجن أرانخويث منذ توقيفه في جزيرة إيبيزا في يوليو الماضي.
«إل باييس» و«إل دياريو»: تشكيك في صلابة الملف الأمريكي
سلّطت صحيفة إل باييس الضوء على حيثيات قرار الدائرة الجنائية في المحكمة الوطنية، مبرزةً أن القضاة الثلاثة اعتبروا اعتراف واشنطن بوجود أخطاء في الترجمة «مستجداً إجرائياً مهماً» يُضعف، ولو مؤقتاً، صلابة طلب التسليم ويطيل أمد البتّ فيه. ونقلت الصحيفة مرافعة هيئة الدفاع التي يقودها مكتب القاضي الإسباني الشهير بالتاسار غارثون والمحامي أيتور مارتينيث، حيث أكد الدفاع وجود نحو 30 تعديلاً محرّفاً يصفونها بأنها «تغييرات متعمدة بسوء نية» لتضخيم التهم وإقناع النيابة العامة الإسبانية بوجود أعمال عنف وإرهاب.
من جانبها، كشفت صحيفة إل دياريو تفاصيل تقنية لافتة حول كيفية وقوع هذه الأخطاء؛ إذ أشارت إلى أن شركة الترجمة الخاصة المتعاقدة مع السلطات الأمريكية استعانت بأداة الترجمة الآلية . وأوضحت الصحيفة أن عبارات مثل «العمل المباشر» ( تُرجمت إلى «عنف» ، كما حُوّلت تهمة «دخول عقار دون إذن» إلى «اقتحام مسكن»، وأُضيفت إشارات إلى «إضرام حرائق» لم ترد في النص الإنجليزي الأصلي لإفادة عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي ).
«إل موندو» و«أ ب ث»: تفاصيل الاتهامات وخلفية «المليونير الشيوعي»
في المقابل، ركزت صحف التيار المحافظ مثل إل موندو وأ ب ث على موقف النيابة العامة الإسبانية التي لا تزال متمسكة بتسليم تشامبرز إلى الولايات المتحدة رغم أخطاء الترجمة، معتبرةً أن الأضرار والمخاطر التي لحقت بشركة الصناعات الدفاعية الإسرائيلية «إلبيت سيستمز» خلال احتجاجات عام 2023 تظل قائمة.
كما أفردت صحيفة إل إسبانيول ) وصحيفة لا فانغوارديا مساحة واسعة لتسليط الضوء على شخصية تشامبرز المثيرة للجدل؛ باعتباره وريث إحدى أغنى العائلات في الولايات المتحدة (مجموعة كوكس)، والذي اعتنق الإسلام وتبنى أفكاراً يسارية راديكالية. وأشارت الصحف الإسبانية إلى التجاذب السياسي الذي أثارته القضية داخل إسبانيا نفسها، حيث دخلت قيادات من اليسار الإسباني —مثل إيوني بيلارا وإيريني مونتيرو وبابلو إغليسياس وإنريكي سانتياغو— على خط الأزمة، واصفين ملاحقته بأنها «تجريم للتضامن مع فلسطين» واضطهاد سياسي تقوده إدارة دونالد ترامب.
الخطوات القضائية المقبلة في مدريد
بحسب ما نقلته وكالة أوروبا برس عن نص القرار القضائي، فإن الإفراج عن تشامبرز يظل مشروطاً بتدابير رقابية صارمة لمنع فراره، تشمل:
- سحب جواز سفره ومنعه من مغادرة الأراضي الإسبانية.
- إلزامه بتحديد عنوان إقامة ثابت في إسبانيا.
- المثول أسبوعياً كل يوم اثنين أمام أقرب محكمة من مقر إقامته.
وتنتظر المحكمة الوطنية الإسبانية الآن ردّ النيابة العامة حول طلب الدفاع بالاستماع إلى خبير الترجمة الخاص به، وتعيين مترجم محلف رسمي من قِبل المحكمة لإعادة ترجمة الملف الأمريكي بالكامل قبل إصدار الحكم النهائي بشأن التسليم
